1 00:00:07,877 --> 00:00:11,185 [muziek speelt] 2 00:01:01,148 --> 00:01:49,457 [verschillende tv-nieuwsomroepers] 3 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 Heren, synchroniseren kijkt om 15.00 uur. 4 00:01:54,853 --> 00:01:55,637 Klaar? 5 00:01:55,767 --> 00:01:59,119 3, 2, 1. 6 00:01:59,249 --> 00:02:00,729 Markeer. 7 00:02:00,859 --> 00:02:03,949 Onthoud, heren, ik wil dat Komati levend wordt gevangengenomen. 8 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 Daar is die blik weer. 9 00:02:08,737 --> 00:02:10,260 Welke blik? 10 00:02:10,391 --> 00:02:14,438 De afgelopen paar missies was er iets anders over jou. 11 00:02:14,569 --> 00:02:15,787 Wat is er mis? 12 00:02:15,918 --> 00:02:16,701 Vrouw? 13 00:02:21,489 --> 00:02:24,274 Alex, deze man, Komati, 23 gedood 14 00:02:24,405 --> 00:02:26,842 Amerikaanse burgers het bevel voeren over deze mijn, 15 00:02:26,972 --> 00:02:28,235 verkoop van uranium aan China. 16 00:02:32,978 --> 00:02:34,241 Wat is er mis met jou? 17 00:02:34,371 --> 00:02:35,111 Hè? 18 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 Kom op. 19 00:02:36,939 --> 00:02:37,940 Je hebt gelijk. 20 00:02:38,070 --> 00:02:39,115 Laten we gaan werken. 21 00:02:39,246 --> 00:02:41,030 Ja. 22 00:02:41,161 --> 00:02:41,987 Het is geen werk. 23 00:02:42,118 --> 00:02:42,901 Het is gerechtigheid. 24 00:02:53,738 --> 00:02:55,740 Dat is niet nodig herinner je eraan dat daar 25 00:02:55,871 --> 00:02:59,222 is geen ruimte voor fouten. 26 00:02:59,353 --> 00:03:02,747 Dus je komt bij Komati en je bent snel bij hem. 27 00:03:02,878 --> 00:03:04,749 Deze krijgsheren zullen dat wel doen snij je ballen af 28 00:03:04,880 --> 00:03:07,317 en speel er knikkers mee als ze je betrappen. 29 00:03:07,448 --> 00:03:08,275 Begrepen? 30 00:03:16,631 --> 00:03:17,414 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 31 00:03:27,903 --> 00:03:28,947 Komt over 30 seconden naar boven. 32 00:03:29,078 --> 00:03:32,342 Sta klaar om te springen. 33 00:03:32,473 --> 00:03:34,257 MAN [RADIO]: 10 seconden om de zone neer te zetten. 34 00:03:39,915 --> 00:03:42,787 3, 2, 1. 35 00:03:42,918 --> 00:03:43,745 Ga. 36 00:03:43,875 --> 00:03:45,225 Ga, ga, ga. 37 00:05:49,000 --> 00:05:49,784 Blijf liggen. 38 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 En wij hebben ogen. 39 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 Ontsmet het gebied. 40 00:06:15,940 --> 00:06:17,333 [geweerschoten] 41 00:06:21,032 --> 00:06:21,772 Allemaal duidelijk. 42 00:06:24,993 --> 00:06:25,776 Gegijzelde. 43 00:06:29,389 --> 00:06:30,738 Geen heldendaden, Alex. 44 00:06:57,765 --> 00:06:59,070 [snurken] 45 00:07:42,462 --> 00:07:43,332 Wijziging van bestellingen. 46 00:08:11,491 --> 00:08:12,796 Dat moesten we doen breng hem levend terug. 47 00:08:12,927 --> 00:08:14,276 Wijziging van bestellingen. 48 00:08:14,406 --> 00:08:15,407 Je had ons bijna vermoord. 49 00:08:15,538 --> 00:08:17,845 Er heeft een wijziging van opdracht plaatsgevonden. 50 00:08:17,975 --> 00:08:19,107 O ja? 51 00:08:19,237 --> 00:08:20,021 Wat ben je aan het doen? 52 00:08:20,151 --> 00:08:21,152 Wijziging van bestellingen. 53 00:08:21,283 --> 00:08:22,719 Wij hebben hier geen tijd voor. 54 00:08:22,850 --> 00:08:26,244 De helikopter vertrekt, of je er nu bent of niet. 55 00:08:26,375 --> 00:08:27,245 Jezus, Alex. 56 00:08:28,290 --> 00:08:29,509 [geweerschoten] 57 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 Alex. 58 00:08:32,947 --> 00:08:34,339 Ga gewoon. 59 00:08:34,470 --> 00:08:35,993 Shit, je zou denken dat ik het beu ben om jou te redden. 60 00:08:36,124 --> 00:08:37,081 Wat? 61 00:08:37,212 --> 00:08:38,126 Heb je iets beters te doen? 62 00:08:38,256 --> 00:08:41,303 [niet-Engelse toespraak] 63 00:09:07,329 --> 00:09:08,635 [schreeuwen] 64 00:09:51,634 --> 00:09:52,504 Zet hem neer. 65 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 Het gaat ons nooit lukken. 66 00:09:54,768 --> 00:09:57,422 Alex, verlies de gijzelaar. 67 00:09:57,553 --> 00:09:59,163 Dat gaan we nooit doen maak dat je hier wegkomt. 68 00:09:59,294 --> 00:10:00,382 Zet hem neer. 69 00:10:00,512 --> 00:10:02,340 Nu, nu. 70 00:10:02,471 --> 00:10:03,777 Alex, kom op. 71 00:10:08,433 --> 00:10:09,217 Loop! 72 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 Kom op. 73 00:10:17,312 --> 00:10:18,574 Laten we gaan. Laten we gaan. 74 00:10:18,705 --> 00:10:19,531 Zet hem aan. 75 00:10:24,058 --> 00:10:24,972 Oké. 76 00:10:25,102 --> 00:10:26,321 Laten we deze vogel hier weghalen. 77 00:10:26,451 --> 00:10:27,670 Hoe zit het met Alex en Val? 78 00:10:27,801 --> 00:10:28,715 Ze braken de discipline. 79 00:10:28,845 --> 00:10:29,672 Dat was hun beslissing. 80 00:10:29,803 --> 00:10:30,586 Dit is de mijne. 81 00:10:37,027 --> 00:10:37,898 Alex, laat mij hem meenemen. 82 00:10:38,028 --> 00:10:38,986 Het gaat ons nooit lukken. 83 00:10:39,116 --> 00:10:40,074 Nee. 84 00:10:40,204 --> 00:10:41,292 Ga gewoon de helikopter vasthouden. 85 00:10:41,423 --> 00:10:42,206 Ga, mens! 86 00:10:53,653 --> 00:10:54,523 Stand-by. 87 00:10:54,654 --> 00:10:57,265 Er komen gewonden binnen. 88 00:10:57,395 --> 00:10:58,745 Laten we hier weggaan. 89 00:11:23,987 --> 00:11:27,687 Eén minuut is alles wat ik ben vraagt om één minuut. 90 00:11:27,817 --> 00:11:29,384 Leg dat eerder weg je hebt iemand pijn gedaan. 91 00:11:39,524 --> 00:11:41,396 Weet je, als dit was het leger, 92 00:11:41,526 --> 00:11:43,354 Je zou opnieuw voor de rechtbank verschijnen. 93 00:12:19,129 --> 00:12:20,435 Hoi. Ik ben Alex. 94 00:12:20,565 --> 00:12:21,392 Er wordt van u verwacht, meneer. 95 00:12:21,523 --> 00:12:22,306 Welkom. 96 00:12:22,437 --> 00:12:23,177 Deze kant op. 97 00:12:39,802 --> 00:12:41,108 Hoe was je reis? - Prima. 98 00:12:41,238 --> 00:12:42,022 Bedankt. 99 00:12:42,152 --> 00:12:42,849 Goed. 100 00:12:49,638 --> 00:12:50,770 Alex, je leeft nog. 101 00:12:50,900 --> 00:12:52,510 Meneer Russo. 102 00:12:52,641 --> 00:12:55,905 Ik hou er niet van betrokken te zijn bij beslissingen op dit niveau, 103 00:12:56,036 --> 00:13:00,997 maar mensen rekenen op de TNT, belangrijke mensen, velen van hen 104 00:13:01,128 --> 00:13:02,520 in de Amerikaanse regering. 105 00:13:02,651 --> 00:13:08,396 Maar Alex, ik kan niet toestaan dat mijn twee beste mannen kibbelen 106 00:13:08,526 --> 00:13:10,006 over kleine verschillen. 107 00:13:22,149 --> 00:13:22,889 Ik zou kunnen stoppen. 108 00:13:23,019 --> 00:13:26,109 Je kunt niet stoppen. 109 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 Er staat teveel op het spel. 110 00:13:27,894 --> 00:13:28,764 Er is te veel te doen. 111 00:13:32,507 --> 00:13:33,464 Kan ik je een whisky bezorgen? 112 00:13:33,595 --> 00:13:34,378 Hè? 113 00:13:37,033 --> 00:13:39,166 Miles, waarom neem je niet een paar minuten pauze? 114 00:13:39,296 --> 00:13:40,732 Ga even in mijn kantoor wachten, wil je? 115 00:13:44,998 --> 00:13:48,088 Miles, een soldaat volgens het boekje. 116 00:13:48,218 --> 00:13:51,961 Hij zal alles doen wat je hem vraagt, en niets wat je niet doet. 117 00:13:52,092 --> 00:13:53,397 En dat is het probleem. 118 00:13:53,528 --> 00:13:56,705 Zie je, ik heb mannen nodig die kunnen nadenken, 119 00:13:56,836 --> 00:14:02,363 reageren op veranderende situaties, improviseren, aanpassen, overwinnen. 120 00:14:02,493 --> 00:14:05,279 Daarom heb ik meegenomen u vanuit Europa. 121 00:14:05,409 --> 00:14:10,414 Binnenkort zul je je eigen TNT-team hebben, Alex. 122 00:14:10,545 --> 00:14:15,419 Maar intussen is Mile uw bevelvoerend officier. 123 00:14:15,550 --> 00:14:17,552 Het is een moeilijke werkelijkheid, maar de werkelijkheid 124 00:14:17,682 --> 00:14:24,951 is altijd moeilijk. 125 00:14:25,081 --> 00:14:25,865 Bedankt voor het drankje. 126 00:14:29,651 --> 00:14:32,393 Alex, de gijzelaar wiens leven je hebt gered, 127 00:14:32,523 --> 00:14:35,700 hij is de algemeen directeur van onze uraniummijn. 128 00:14:39,008 --> 00:14:45,145 De mensen die de TNT steunen, weten wie je bent, Alex. 129 00:14:45,275 --> 00:14:46,798 En ze zullen niemand vergeten die geholpen heeft 130 00:14:46,929 --> 00:14:47,887 ze uit een lastige positie. 131 00:14:59,637 --> 00:15:00,377 Goed? 132 00:15:03,076 --> 00:15:04,425 Ik zou het niet laten hem uit mijn zicht. 133 00:15:08,733 --> 00:15:11,998 Heren, ontmoet Carlos Saldivia, 134 00:15:12,128 --> 00:15:14,217 Cubaans opgeleide leider van de tweede grootste 135 00:15:14,348 --> 00:15:17,090 drugskartel in Mexico. 136 00:15:17,220 --> 00:15:19,570 Onze schattingen gaan ervan uit dat alleen al het afgelopen jaar 137 00:15:19,701 --> 00:15:21,964 de helft van de Colombiaan stof snoof 138 00:15:22,095 --> 00:15:28,362 of gerookt in het zuidoosten van de VS leverde Carlos 2,3 miljard dollar op. 139 00:15:28,492 --> 00:15:31,191 Dat is belastingvrij. 140 00:15:31,321 --> 00:15:36,326 Een zeer rijke man met slechts één bankschroef, zijn minnares. 141 00:15:36,457 --> 00:15:40,461 Hij bezoekt haar binnen Elke donderdag Tampico. 142 00:15:40,591 --> 00:15:45,118 Uiteraard zijn de vrouw en het gezin thuis in Mexico-Stad. 143 00:15:45,248 --> 00:15:49,513 Dus iedereen in de konvooi is eerlijk spel. 144 00:17:00,410 --> 00:17:01,237 Ze zijn laat. 145 00:17:01,368 --> 00:17:02,412 Misschien komen ze niet. 146 00:17:02,543 --> 00:17:03,674 Ze zullen hier zijn. 147 00:17:03,805 --> 00:17:04,849 Laten we gewoon alert blijven. 148 00:17:16,861 --> 00:17:18,124 OK. 149 00:17:18,254 --> 00:17:19,690 Oké. 150 00:17:19,821 --> 00:17:22,563 Ga je me vertellen wat je dwars zit of zo, Alex? 151 00:17:22,693 --> 00:17:25,783 Ik vertrouw Russo niet en ik vertrouw Miles niet. 152 00:17:25,914 --> 00:17:29,265 Misschien zijn we aan het doen hun vuile werk. 153 00:17:29,396 --> 00:17:30,788 Wat maakt dat je dat zegt? 154 00:17:30,919 --> 00:17:33,139 Ik weet niet zeker of we voor de overheid werken. 155 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 Oké. 156 00:17:34,618 --> 00:17:37,665 Laten we zeggen dat Ruso dat is oneerlijk tegen ons zijn. 157 00:17:37,795 --> 00:17:39,145 Wat kun je doen? 158 00:17:39,275 --> 00:17:40,494 Ontslag nemen. 159 00:17:40,624 --> 00:17:41,886 Niemand geeft op tenzij Ruso wil dat ze dat doen. 160 00:17:42,017 --> 00:17:45,151 Dat weet je, Alex. 161 00:17:45,281 --> 00:17:46,326 Je zou zoeken over je schouder 162 00:17:46,456 --> 00:17:47,240 voor de rest van je leven. 163 00:18:05,606 --> 00:18:08,043 Ja, ik moet wel rekening houden met vier 164 00:18:08,174 --> 00:18:09,349 zendingen dat waren verondersteld wordt te komen 165 00:18:09,479 --> 00:18:10,915 via ons magazijn in Texas. 166 00:18:11,046 --> 00:18:14,310 Ik doe zaken met wie en waar ik wil. 167 00:18:14,441 --> 00:18:16,269 Ik ben niet bang voor jou. 168 00:18:16,399 --> 00:18:19,141 Ik vrees niemand, zelfs God niet. 169 00:18:25,016 --> 00:18:27,018 Ze denken altijd ze zijn onoverwinnelijk. 170 00:18:29,804 --> 00:18:30,631 En dan sterven ze. 171 00:18:48,127 --> 00:18:49,519 Hier komen ze. 172 00:18:49,650 --> 00:18:50,477 Toon tijd. 173 00:18:50,607 --> 00:18:51,391 Oké. 174 00:18:51,521 --> 00:18:52,479 Wat heb je? 175 00:18:52,609 --> 00:18:55,438 Het is een konvooi van vier eenheden. 176 00:18:55,569 --> 00:18:57,440 Ik dacht dat er drie voertuigen zouden zijn. 177 00:18:57,571 --> 00:18:58,615 Er is niets veranderd. 178 00:18:58,746 --> 00:19:01,749 Laten we ons gewoon aan het plan houden. 179 00:19:01,879 --> 00:19:02,663 Eén leidend. 180 00:19:02,793 --> 00:19:03,577 Eén schoon. 181 00:19:15,980 --> 00:19:16,720 Ik heb een visueel beeld. 182 00:19:22,073 --> 00:19:31,518 Ik ga over 5, 4, 3, 2-- 183 00:19:31,648 --> 00:19:32,432 Vuur. 184 00:20:21,655 --> 00:20:23,613 Hé, Carlos, wat is de haast? 185 00:20:27,965 --> 00:20:28,792 Maak hem af, schutter zes. 186 00:20:35,669 --> 00:20:36,887 Haal hem voor hij pauzes voor het bos. 187 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 Alsjeblieft, God. 188 00:20:54,557 --> 00:20:55,254 Nee. 189 00:20:57,995 --> 00:20:58,779 Nee. 190 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 [geweerschoten] 191 00:21:34,815 --> 00:21:41,604 Het is niet jouw schuld. Alex. 192 00:21:41,735 --> 00:21:43,432 Alex, niet doen. 193 00:21:43,563 --> 00:21:44,303 Alex. 194 00:21:56,663 --> 00:21:57,577 Alex. 195 00:21:57,707 --> 00:21:58,447 Alex. 196 00:22:02,538 --> 00:22:05,411 Ik heb de vrouw en het kind vermoord. 197 00:22:05,541 --> 00:22:08,022 En je zei dat er geen burgers waren. 198 00:22:08,152 --> 00:22:08,892 Ja. 199 00:22:09,023 --> 00:22:11,286 Dus? 200 00:22:11,417 --> 00:22:12,374 Je wist het. 201 00:22:12,505 --> 00:22:13,375 Nietwaar? 202 00:22:13,506 --> 00:22:14,507 Je wist het verdomme. 203 00:22:14,637 --> 00:22:15,377 Ja. 204 00:22:15,508 --> 00:22:16,987 Dus? 205 00:22:17,118 --> 00:22:17,901 Houd het vast. 206 00:22:20,600 --> 00:22:21,340 Alex. 207 00:22:25,996 --> 00:22:26,736 Alex. 208 00:22:31,393 --> 00:22:32,176 Kom op. 209 00:22:46,365 --> 00:22:47,235 Kom op, Alex. 210 00:22:47,366 --> 00:22:49,498 Laten we hier weggaan, kerel. 211 00:22:49,629 --> 00:22:51,282 ALEX [OPNAME]: My naam is Alex Cheval. 212 00:22:51,413 --> 00:22:53,763 De afgelopen vijf jaar ben ik lid geweest van de Tactical 213 00:22:53,894 --> 00:22:56,853 Neutralisatieteam, gefinancierd door de particuliere strijdmacht 214 00:22:56,984 --> 00:22:58,942 door de kapelaan Davis Corporation 215 00:22:59,073 --> 00:23:02,381 moord uit te voeren en terreurdaden. 216 00:23:08,517 --> 00:23:14,131 Namen, data, missieprofielen, het staat er allemaal in. 217 00:23:14,262 --> 00:23:17,657 Bovendien heeft hij kopieën gemaakt naar de media te sturen, 218 00:23:17,787 --> 00:23:20,355 voor het geval hem iets overkomt. 219 00:23:20,486 --> 00:23:22,618 Ik zei dat je op hem moest letten. 220 00:23:22,749 --> 00:23:23,532 Meneer-- 221 00:23:23,663 --> 00:23:25,752 Niemand doet mij dit aan. 222 00:23:25,882 --> 00:23:26,840 Nou, je gaat vandaag uit. 223 00:23:26,970 --> 00:23:29,582 Je vindt hem nu. 224 00:23:29,712 --> 00:23:31,714 En jij elimineert hem. 225 00:23:31,845 --> 00:23:33,934 Meneer, hij was de beste man van het team. 226 00:23:34,064 --> 00:23:36,719 En zelfs als wij zou hem kunnen lokaliseren... 227 00:23:36,850 --> 00:23:38,765 Het uitvoeren van bestellingen is waar ik je voor betaal. 228 00:23:38,895 --> 00:23:39,635 OK? 229 00:24:05,966 --> 00:24:08,316 Hé, Murphy. 230 00:24:08,447 --> 00:24:10,231 Kun je dat krijgen? zelf vastgebonden? 231 00:24:10,361 --> 00:24:11,232 Ja. 232 00:24:11,362 --> 00:24:12,668 [onhoorbaar] 233 00:24:13,930 --> 00:24:15,236 Ho, ho, ho, wacht. 234 00:24:18,500 --> 00:24:20,763 Je hebt niet betaald voor de reis nog. 235 00:24:20,894 --> 00:24:21,634 Hm? 236 00:24:35,125 --> 00:24:35,909 Ik ga douchen. 237 00:24:39,739 --> 00:24:41,392 Lijkt op jou geen douche nodig. 238 00:24:41,523 --> 00:24:42,350 Ik ben nat. 239 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 Ik heb het koud. 240 00:24:43,699 --> 00:24:44,787 Ik ga douchen. 241 00:24:44,918 --> 00:24:47,486 Dus laten we het samen gaan aanpakken. 242 00:24:47,616 --> 00:24:52,360 Als we samen douchen, kom ik nooit naar de les. 243 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 Nou, je weet wat er is belangrijk, nietwaar? 244 00:24:55,624 --> 00:24:56,886 Ik weet dat ik hebben 30 psychologie 245 00:24:57,017 --> 00:24:59,149 studenten die op mij wachten. 246 00:24:59,280 --> 00:25:00,063 Ik moet gaan. 247 00:25:02,892 --> 00:25:03,589 ALEX: Ga niet. 248 00:25:12,075 --> 00:25:13,860 Ik ben zo terug twee uur, matroos. 249 00:25:17,907 --> 00:25:21,476 Denk je dat ze ons leuk vindt? 250 00:25:21,607 --> 00:25:22,346 Ja, dat doet ze. 251 00:25:29,266 --> 00:25:30,224 Top van de ochtend voor jou, Sheila. 252 00:25:30,354 --> 00:25:31,138 Goedemorgen. 253 00:25:31,268 --> 00:25:32,095 Hoe gaat het met de familie? 254 00:25:32,226 --> 00:25:34,837 Prima. 255 00:25:34,968 --> 00:25:35,838 Hé, Mark. 256 00:25:35,969 --> 00:25:37,231 - Hé, Mark. - Hé, jongens. 257 00:25:37,361 --> 00:25:38,580 Wat is er? 258 00:25:38,711 --> 00:25:39,538 Ik heb het gevolgd jouw dieet en ik 259 00:25:39,668 --> 00:25:41,061 begint echt op te stapelen. 260 00:25:41,191 --> 00:25:42,323 Kun je het niet vertellen? - Ja. 261 00:25:42,453 --> 00:25:43,237 Je ziet er geweldig uit. 262 00:25:43,367 --> 00:25:44,107 Heel erg bedankt. 263 00:25:44,238 --> 00:25:45,108 Doei. 264 00:25:45,239 --> 00:25:46,153 Doei. 265 00:25:46,283 --> 00:25:47,807 Tot ziens, jongens. 266 00:25:47,937 --> 00:25:48,677 Hé, wees voorzichtig. 267 00:25:52,551 --> 00:25:54,291 Goedemorgen, sheriff. 268 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 Ochtend. 269 00:25:56,119 --> 00:26:00,602 Ik ben de Maytag-reparatie man van de wetshandhaving. 270 00:26:00,733 --> 00:26:02,996 Dat is omdat van uw reputatie. 271 00:26:03,126 --> 00:26:05,128 Kijk, criminelen, zij leef in angst voor jou. 272 00:26:05,259 --> 00:26:06,782 Dus blijven ze weg. 273 00:26:06,913 --> 00:26:09,829 Klopt dat? 274 00:26:09,959 --> 00:26:12,266 Dus waar is je betere helft? 275 00:26:12,396 --> 00:26:15,835 Ze verlicht de jeugd van dit land. 276 00:26:15,965 --> 00:26:16,923 Ja? 277 00:26:17,053 --> 00:26:17,750 Wanneer stopte ze met lesgeven? 278 00:26:21,536 --> 00:26:23,756 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar wanneer ga je? 279 00:26:23,886 --> 00:26:24,931 Dat meisje ten huwelijk vragen? 280 00:26:28,282 --> 00:26:30,589 Je hebt gelijk. 281 00:26:30,719 --> 00:26:32,765 Het zijn jouw zaken niet. 282 00:26:32,895 --> 00:26:35,768 Ze is een braaf meisje, Jamie, slim als ze zijn. 283 00:26:35,898 --> 00:26:38,988 Hoewel ik ernstige twijfels heb over haar smaak bij mannen. 284 00:26:39,119 --> 00:26:42,644 Ik denk dat ze dat wel zou doen jij bent heel blij. 285 00:26:42,775 --> 00:26:45,516 Wat zet je aan het denken Zou ze zelfs ja zeggen? 286 00:26:45,647 --> 00:26:47,083 Je moet het vragen, vriend. 287 00:26:47,214 --> 00:26:49,346 Dat is de enige manier waarop je ooit enig antwoord krijgt. 288 00:26:49,477 --> 00:26:51,218 Je moet het vragen. 289 00:26:51,348 --> 00:26:52,436 Ik moet gaan werken. 290 00:26:52,567 --> 00:26:53,350 Tot snel. 291 00:27:16,896 --> 00:27:19,159 Is er een probleem, sheriff? 292 00:27:19,289 --> 00:27:21,030 Is dit uw voertuig? 293 00:27:21,161 --> 00:27:22,510 Ja. 294 00:27:22,641 --> 00:27:25,121 SHERIFF: Het is een zebrapad. 295 00:27:25,252 --> 00:27:26,427 Oh. 296 00:27:26,557 --> 00:27:28,168 Sorry. 297 00:27:28,298 --> 00:27:29,909 Ik heb de markeringen niet gezien. 298 00:27:30,039 --> 00:27:34,522 Normaal gesproken is dat een boete van $15, maar deze is van het huis. 299 00:27:34,653 --> 00:27:36,219 O, bedankt. 300 00:27:36,350 --> 00:27:37,438 Dat waardeer ik. 301 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Op bezoek of op doorreis? 302 00:27:39,570 --> 00:27:43,270 O, ik ben op bezoek. 303 00:27:43,400 --> 00:27:44,575 Nou, geniet van uw verblijf. 304 00:27:44,706 --> 00:27:46,752 Maar gehoorzaam de parkeerreglement. 305 00:27:46,882 --> 00:27:48,362 We hebben er een paar senioren in de stad die 306 00:27:48,492 --> 00:27:50,756 zich inwerken in een behoorlijk goed schuim wanneer 307 00:27:50,886 --> 00:27:52,409 hun zebrapaden verdwijnen. 308 00:27:56,544 --> 00:27:57,893 [maag knort] 309 00:28:16,520 --> 00:28:17,826 [onhoorbaar] 310 00:28:35,017 --> 00:28:39,500 Oké, iedereen, de laatste 30 seconden. 311 00:28:39,630 --> 00:28:40,936 [onhoorbaar] 312 00:28:45,506 --> 00:28:48,378 5, 4, 3, 2, 1. 313 00:28:48,509 --> 00:28:49,292 Afkoelen. 314 00:28:49,423 --> 00:28:52,687 Goed gedaan, allemaal. 315 00:28:52,818 --> 00:28:53,601 OK. 316 00:28:53,732 --> 00:28:54,515 Iedereen, dat is het. 317 00:28:54,645 --> 00:28:56,299 Morgen dezelfde tijd. 318 00:28:56,430 --> 00:28:57,953 En vergeet niet te strekken. 319 00:28:58,084 --> 00:28:58,780 Oké. 320 00:29:03,306 --> 00:29:04,438 BARBARA: Mark. 321 00:29:04,568 --> 00:29:06,919 Ja? 322 00:29:07,049 --> 00:29:08,703 Ik vind het leuk om met jou te zweten. 323 00:29:08,834 --> 00:29:09,791 Je bent een goede coach. 324 00:29:09,922 --> 00:29:10,792 Zeker. 325 00:29:10,923 --> 00:29:12,011 Zweten is goed voor ons allemaal. 326 00:29:12,141 --> 00:29:14,013 Ja. 327 00:29:14,143 --> 00:29:17,059 Weet je, ik weet zeker dat je het de meeste nachten druk hebt, maar weet je, 328 00:29:17,190 --> 00:29:21,150 Als je ooit zin hebt om een paar uurtjes door te brengen, kunnen we misschien... 329 00:29:21,281 --> 00:29:24,197 Bedankt, Barbara, maar... Ik heb een relatie. 330 00:29:24,327 --> 00:29:26,373 Oh. 331 00:29:26,503 --> 00:29:28,244 Lijkt van niet voor de meeste mensen belangrijk. 332 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 ALEX: Nee. 333 00:29:29,680 --> 00:29:31,508 Ik denk het niet wel, maar bedankt. 334 00:29:39,125 --> 00:29:41,083 Ze is zo'n slet. 335 00:29:41,214 --> 00:29:42,258 Wie is dat. 336 00:29:42,389 --> 00:29:43,129 Borst-beha. 337 00:29:45,522 --> 00:29:47,046 De wereld is een eenzame plek. 338 00:29:47,176 --> 00:29:48,699 Ja. 339 00:29:48,830 --> 00:29:51,441 Ik betwijfel of ze er te veel tijd alleen in heeft doorgebracht. 340 00:29:51,572 --> 00:29:54,401 Hoi. 341 00:29:54,531 --> 00:29:55,881 Mijn vader is vandaag jarig. 342 00:29:56,011 --> 00:29:58,013 Dat heb je niet vermeld. 343 00:29:58,144 --> 00:30:01,408 Ja, nou, zegt hij, op zijn leeftijd probeert hij ze te vergeten. 344 00:30:01,538 --> 00:30:04,280 Sheriff Jim, dat kan hij niet veel ouder zijn dan wat? 345 00:30:04,411 --> 00:30:05,238 70? 346 00:30:05,368 --> 00:30:06,979 75? 347 00:30:07,109 --> 00:30:09,111 Kijk, we hebben vanavond een klein verrassingsfeestje 348 00:30:09,242 --> 00:30:11,418 om 8 uur, Bullwinkles. 349 00:30:11,548 --> 00:30:13,942 Vind je het erg als ik Jamie meeneem? 350 00:30:14,073 --> 00:30:16,815 Dat zou goed zijn, ik denk dat, net zo lang 351 00:30:16,945 --> 00:30:19,165 zodat je de verrassing niet verpest. 352 00:30:19,295 --> 00:30:21,036 Onthoud gewoon: dat is er een geweldige jukebox daar 353 00:30:21,167 --> 00:30:25,084 en ik vind het heerlijk om te hebben de eerste langzame dans. 354 00:30:25,214 --> 00:30:27,913 Ik denk niet dat Jamie dat leuk zou vinden, maar het is oké. 355 00:30:28,043 --> 00:30:30,829 Ik denk dat een beetje jaloezie goed is voor een relatie. 356 00:30:36,225 --> 00:30:37,096 Die is van mij. 357 00:30:37,226 --> 00:30:38,967 Hé, hé. 358 00:30:39,098 --> 00:30:41,230 Jullie zien eruit als een paar slimme kinderen. 359 00:30:44,843 --> 00:30:46,627 Heb je deze man ooit eerder gezien? 360 00:30:46,757 --> 00:30:48,455 En als we dat deden? 361 00:30:48,585 --> 00:30:53,852 Nou ja, een extraatje candybar voor jou. 362 00:30:57,246 --> 00:30:58,726 Ik heb hem nooit gezien eerder in mijn leven. 363 00:31:08,257 --> 00:31:08,997 Ow. 364 00:31:19,529 --> 00:31:20,879 ALEX: Nou, laten we dan Blackjack spelen. 365 00:31:27,146 --> 00:31:27,886 Nog een? 366 00:31:28,016 --> 00:31:29,322 [blaffen] 367 00:31:31,324 --> 00:31:34,109 Oké. 368 00:31:34,240 --> 00:31:35,632 Hoe zit het met een ander? 369 00:31:35,763 --> 00:31:36,851 [hond jankt] 370 00:31:36,982 --> 00:31:37,721 Gewoon controleren. 371 00:31:45,642 --> 00:31:47,731 Ik ben het beu om te verliezen de hele tijd. 372 00:31:47,862 --> 00:31:50,386 Dus wat krijg je als je wint? 373 00:31:50,517 --> 00:31:51,822 Hij koopt de boodschappen voor de week. 374 00:31:54,434 --> 00:31:55,478 Bedankt. 375 00:31:55,609 --> 00:31:58,220 SHERIFF: Graag gedaan. 376 00:31:58,351 --> 00:31:59,918 Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen wens je een gelukkig-- 377 00:32:00,048 --> 00:32:00,788 oeps. 378 00:32:00,919 --> 00:32:02,224 Verjaardag? 379 00:32:02,355 --> 00:32:03,573 Dat is in orde. 380 00:32:03,704 --> 00:32:05,401 Ik weet het al het verrassingsfeest. 381 00:32:05,532 --> 00:32:06,925 Carrie weet niet dat ik het weet. 382 00:32:07,055 --> 00:32:08,317 Maar ik weet het. 383 00:32:08,448 --> 00:32:10,885 Ze probeerde het, stelde het uit tot de laatste minuut, 384 00:32:11,016 --> 00:32:13,932 Ik hoopte dat ze mij voor de gek kon houden, maar ze is vrijwel hopeloos. 385 00:32:19,502 --> 00:32:20,721 Weet je, ik ben geweest nadenken over wat 386 00:32:20,851 --> 00:32:22,941 zei je vanmorgen. 387 00:32:23,071 --> 00:32:26,422 En ik heb dingen gedaan Ik ben er niet erg trots op. 388 00:32:26,553 --> 00:32:27,728 Geen veroordelingen. 389 00:32:27,858 --> 00:32:29,599 Geen uitstaande warranten. 390 00:32:29,730 --> 00:32:32,080 En je hebt nooit gediend. 391 00:32:32,211 --> 00:32:33,603 Je hebt mij uitgecheckt. 392 00:32:33,734 --> 00:32:36,041 Ik controleer iedereen die naar deze stad verhuist. 393 00:32:36,171 --> 00:32:37,651 Het is niets persoonlijks. 394 00:32:37,781 --> 00:32:40,393 Het was voordat ik je kende. 395 00:32:40,523 --> 00:32:43,352 Ik heb het gevoel dat ik Jamie niet echt ten huwelijk kan vragen als ik dat wel doe 396 00:32:43,483 --> 00:32:46,921 Vertel haar niet over mijn verleden. 397 00:32:47,052 --> 00:32:50,664 En als ik dat doe, doe ik dat niet zeker dat ze met mij zal trouwen. 398 00:32:53,580 --> 00:32:55,886 Ik weet niet zeker of ze dat zal doen praat nog eens met mij. 399 00:32:56,017 --> 00:32:58,541 Wat heb je precies gedaan? 400 00:32:58,672 --> 00:33:01,980 [muziek speelt] 401 00:33:14,514 --> 00:33:17,473 Nou, je zult het haar vroeg of laat moeten vertellen. 402 00:33:17,604 --> 00:33:19,998 omdat het verleden de neiging heeft om uit de struiken te springen 403 00:33:20,128 --> 00:33:24,263 en je in je kont bijten als je het het minst verwacht. 404 00:33:24,393 --> 00:33:25,438 Hé, Jim. 405 00:33:25,568 --> 00:33:27,266 Hallo jezelf. 406 00:33:27,396 --> 00:33:28,180 ALEX: Hallo, lieverd. 407 00:33:28,310 --> 00:33:29,616 Hallo, schat. 408 00:33:29,746 --> 00:33:31,270 Weet je, ik zou het graag willen Blijf, maar ik moet vluchten. 409 00:33:31,400 --> 00:33:33,272 Ik weet dat jullie genoeg hebben om over te praten. 410 00:33:33,402 --> 00:33:35,361 En ik heb een verrassing verjaardagsfeestje om naar toe te gaan. 411 00:33:35,491 --> 00:33:36,275 Ja? 412 00:33:36,405 --> 00:33:37,319 Waarvan? 413 00:33:37,450 --> 00:33:38,233 De mijne. 414 00:33:42,803 --> 00:33:43,804 Dus wat? 415 00:33:43,934 --> 00:33:44,979 Waar moeten we over praten? 416 00:33:49,157 --> 00:33:53,031 Wil je vanavond naar Jim's verjaardagsfeestje? 417 00:33:53,161 --> 00:33:53,944 JAMIE: Ja. 418 00:33:54,075 --> 00:33:54,945 ALEX: Goed. 419 00:33:55,076 --> 00:33:56,164 Nou, laat me me aankleden. 420 00:34:19,840 --> 00:34:23,061 [ZINGEN] Want dat is hij een hele goede kerel, 421 00:34:23,191 --> 00:34:27,456 want hij is een heel goede kerel, want hij is een heel goede kerel 422 00:34:27,587 --> 00:34:32,592 kerel, wat niemand kan ontkennen. 423 00:34:32,722 --> 00:34:33,897 SHERIFF: Dank u. 424 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Dat waardeer ik. 425 00:34:35,725 --> 00:34:38,032 Weet je, ik heb altijd bewondering gehad voor mensen die een melodie konden dragen. 426 00:34:38,163 --> 00:34:41,122 En dat kun je niet. 427 00:34:41,253 --> 00:34:43,646 Geef nooit uw dagelijkse baan op. 428 00:34:43,777 --> 00:34:45,605 Je hebt veel te doen zeg maar voor een oude man. 429 00:34:45,735 --> 00:34:48,564 Waarom zou je daar niet een deel van gebruiken? hete lucht op de kaarsen? 430 00:34:57,573 --> 00:34:58,400 O, ik hou van dit liedje. 431 00:34:58,531 --> 00:35:00,359 Laten we gaan dansen. 432 00:35:00,489 --> 00:35:01,490 Hoe zit het met de taart? 433 00:35:01,621 --> 00:35:04,754 Het zal hier zijn als we terugkomen. 434 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Bespaar mij een groot stuk. 435 00:35:06,452 --> 00:35:07,844 Oh, ik zal een grote voor je houden. 436 00:35:07,975 --> 00:35:08,976 JAMIE: Snij me een hoekje af. 437 00:35:09,107 --> 00:35:11,283 Oké. 438 00:35:11,413 --> 00:35:14,112 Geef me een paar borden en Ik zal iedereen bedienen. 439 00:35:14,242 --> 00:35:15,025 OK. 440 00:35:34,958 --> 00:35:37,222 Het lijkt er echt op dat ze bij elkaar horen, nietwaar? 441 00:35:42,227 --> 00:35:43,358 Niet zo heel veel, dat doen ze niet. 442 00:35:46,970 --> 00:35:49,364 Hoi. 443 00:35:49,495 --> 00:35:50,931 Wil je nog een ronde? 444 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 OK. 445 00:35:52,541 --> 00:35:53,934 $ 3,50. 446 00:35:54,064 --> 00:35:55,892 Oké. 447 00:35:56,023 --> 00:35:56,893 Hoe zit het nu? 448 00:36:05,946 --> 00:36:06,686 Jij telt het. 449 00:36:06,816 --> 00:36:07,600 Het is er allemaal. 450 00:36:21,483 --> 00:36:24,791 Hij heeft het mij beloofd zijn eerste dans. 451 00:36:24,921 --> 00:36:27,446 Nou ja, als hij het beloofde jij de eerste dans, 452 00:36:27,576 --> 00:36:29,143 We kunnen hem niet teleurstellen, toch? 453 00:36:29,274 --> 00:36:30,057 Nee. 454 00:36:37,107 --> 00:36:38,283 Ik weet wat je bent bezorgd over. 455 00:36:41,764 --> 00:36:42,461 Je denkt dat ik te jong ben. 456 00:36:46,334 --> 00:36:48,554 Dat geldt ook voor je vader. 457 00:36:48,684 --> 00:36:50,208 En hij heeft een pistool. 458 00:36:56,431 --> 00:36:57,171 Hoi. 459 00:36:57,302 --> 00:36:58,216 Hoi. 460 00:36:58,346 --> 00:37:00,043 Mag ik alsjeblieft een paar biertjes? 461 00:37:00,174 --> 00:37:01,131 Ja. Zeker. 462 00:37:01,262 --> 00:37:02,307 Ben jij van de partij? - Ja. 463 00:37:02,437 --> 00:37:03,177 Geweldig. 464 00:37:03,308 --> 00:37:03,482 Ik zet het op het tabblad. 465 00:37:08,530 --> 00:37:09,444 Alsjeblieft. - Bedankt. 466 00:37:09,575 --> 00:37:10,358 Doei. 467 00:37:17,409 --> 00:37:19,193 Ho, ho, ho nu. 468 00:37:19,324 --> 00:37:21,804 Dit is waar jij hoort erbij, lieverd. 469 00:37:21,935 --> 00:37:24,503 De sheriff wel precies daar. 470 00:37:24,633 --> 00:37:25,678 Ja. 471 00:37:25,808 --> 00:37:27,636 Nou, laat hem zijn eigen vrouw nemen. 472 00:37:32,598 --> 00:37:33,294 Pardon. 473 00:37:43,435 --> 00:37:45,219 Wij zijn niet op zoek problemen, heren. 474 00:37:45,350 --> 00:37:46,176 Ga dan weg. 475 00:37:54,402 --> 00:37:56,796 Welk deel van weggaan begrijp je het niet? 476 00:38:00,060 --> 00:38:01,540 Ik ben hier niet om te vechten, jongens. 477 00:38:01,670 --> 00:38:05,544 O, nu begrijp ik waarom ze noemen het homo-Parijs. 478 00:38:20,733 --> 00:38:22,256 Oeps. 479 00:38:22,387 --> 00:38:23,605 Het lijkt erop dat ik een beetje heb gemorst. 480 00:38:26,391 --> 00:38:27,174 Pardon. 481 00:38:31,004 --> 00:38:32,658 Jongen, ik denk dat dat zo is ongeveer genoeg, nietwaar? 482 00:38:32,788 --> 00:38:34,355 Hé, sheriff. 483 00:38:34,486 --> 00:38:37,227 Hij is ermee begonnen, sheriff. 484 00:38:37,358 --> 00:38:39,882 Ik weet dat jullie waarschijnlijk je excuses willen aanbieden aan Mark, 485 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 nietwaar? 486 00:38:41,319 --> 00:38:42,058 Sorry. 487 00:38:48,674 --> 00:38:51,416 Natuurlijk weet ik zeker dat hij het niet zou accepteren. 488 00:38:51,546 --> 00:38:54,114 Dus laat het maar zijn en gaan zitten. 489 00:38:54,244 --> 00:38:57,247 Ja, sheriff. 490 00:38:57,378 --> 00:38:58,161 Dank je, Jim. 491 00:39:03,253 --> 00:39:05,473 Dat was een heel nobel ding om te doen. 492 00:39:09,521 --> 00:39:10,696 Het zijn klootzakken. 493 00:39:10,826 --> 00:39:12,132 Wat kun je nog meer zeggen? 494 00:39:12,262 --> 00:39:13,046 Niets. 495 00:39:17,616 --> 00:39:19,444 [telefoon rinkelt] 496 00:39:19,574 --> 00:39:20,749 Ja? 497 00:39:20,880 --> 00:39:22,534 Meneer, dit is Basu. 498 00:39:22,664 --> 00:39:23,404 RUSSO [TELEFOON]: Nou? 499 00:39:28,496 --> 00:39:29,758 Ik heb hem gevonden. 500 00:39:29,889 --> 00:39:32,631 Fris mijn geheugen op a moment, nietwaar, Basu? 501 00:39:32,761 --> 00:39:34,241 Meneer. 502 00:39:34,372 --> 00:39:38,376 Is dit de vijfde keer dat je hem vond of de zesde? 503 00:39:38,506 --> 00:39:39,855 Nee, nee, nee. 504 00:39:39,986 --> 00:39:42,684 Deze keer heb ik hem echt gevonden. 505 00:39:42,815 --> 00:39:44,469 Is dat zo? 506 00:39:44,599 --> 00:39:46,645 Je liet wat echt zien terughoudendheid daar, vriend. 507 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Weet je, ik moet morgenochtend om negen uur een lezing geven. 508 00:39:52,172 --> 00:39:53,521 Ik niet eens begon het klaar te maken. 509 00:39:53,652 --> 00:39:56,829 Dus misschien moeten we gaan. 510 00:39:56,959 --> 00:39:58,439 OK. 511 00:39:58,570 --> 00:40:00,354 Het is goed om te zien jullie weer. 512 00:40:00,485 --> 00:40:01,268 Welterusten. 513 00:40:01,399 --> 00:40:02,138 Goedenacht, Mark. 514 00:40:02,269 --> 00:40:03,183 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jim. 515 00:40:03,313 --> 00:40:04,097 Doei. 516 00:40:10,756 --> 00:40:11,887 Excuseer mij even. 517 00:40:12,018 --> 00:40:14,455 Ik moet overleggen met mijn plaatsvervanger. 518 00:40:27,294 --> 00:40:28,426 Leuk feestje hè? 519 00:40:40,829 --> 00:40:42,440 [ZINGEN] Want dat is hij een hele goede kerel. 520 00:40:46,444 --> 00:40:47,357 Hij is een heel goede kerel. 521 00:41:11,599 --> 00:41:13,514 Ik ben een heel goede kerel. 522 00:41:18,824 --> 00:41:20,303 Waarom zou iemand willen ontkennen? 523 00:41:28,137 --> 00:41:29,922 Slecht verprutst, man. 524 00:41:39,453 --> 00:41:41,281 Ik ga je in elkaar slaan. 525 00:42:04,173 --> 00:42:07,786 Hoe komt het dat elke keer dat ik verdwijn, er iets gebeurt? 526 00:42:20,929 --> 00:42:24,846 Kom terug, kippenpoep. 527 00:42:24,977 --> 00:42:26,282 [telefoon rinkelt] 528 00:42:26,413 --> 00:42:27,762 Hallo? 529 00:42:27,893 --> 00:42:29,155 [kiestoon] 530 00:42:32,724 --> 00:42:33,986 [telefoon rinkelt] 531 00:42:36,031 --> 00:42:36,858 Hallo? 532 00:42:36,989 --> 00:42:38,338 [kiestoon] 533 00:42:44,910 --> 00:42:46,215 [bellen] 534 00:42:47,347 --> 00:42:48,653 [telefoon rinkelt] 535 00:42:49,828 --> 00:42:50,872 Hallo? 536 00:42:51,003 --> 00:42:52,091 - Heb je gebeld? - Telefoongesprek? 537 00:42:52,221 --> 00:42:53,266 ALEX [TELEFOON]: Ja. Zojuist. 538 00:42:53,396 --> 00:42:54,354 Nee. 539 00:42:54,484 --> 00:42:56,661 Er heeft zojuist iemand opgehangen. 540 00:42:56,791 --> 00:42:58,401 Was ik niet. 541 00:42:58,532 --> 00:43:02,710 Ik dacht erover om even langs te gaan voordat je naar school gaat. 542 00:43:02,841 --> 00:43:03,668 OK. 543 00:43:03,798 --> 00:43:06,105 Ik zie je daar. 544 00:43:06,235 --> 00:43:07,541 JAMIE [TELEFOON]: Dag. 545 00:43:07,672 --> 00:43:09,238 Ik zal dit zeggen voor het afluisteren van telefoons, 546 00:43:09,369 --> 00:43:11,589 het is sinds de dagen een stuk eenvoudiger geworden 547 00:43:11,719 --> 00:43:14,330 terwijl je daarvoor echt naar iemands huis moest? 548 00:43:14,461 --> 00:43:16,681 Wie is de vrouw? 549 00:43:16,811 --> 00:43:19,597 Daar is zij aantal, ongeveer minuten 550 00:43:19,727 --> 00:43:21,337 en ik zal alles hebben op haar, recht naar beneden 551 00:43:21,468 --> 00:43:23,383 naar de meisjesnaam van haar moeder. 552 00:43:23,513 --> 00:43:26,865 Laten we intussen een foto maken. 553 00:43:26,995 --> 00:43:28,997 ALEX [TELEFOON]: Ik was gewoon denken aan stoppen 554 00:43:29,128 --> 00:43:30,608 langs voordat je naar school gaat. 555 00:43:30,738 --> 00:43:31,783 JAMIE [TELEFOON]: Oké. 556 00:43:31,913 --> 00:43:32,827 ALEX [TELEFOON]: Dat zal ik doen zie je daar. 557 00:43:32,958 --> 00:43:33,698 JAMIE [TELEFOON]: Dag. 558 00:43:37,266 --> 00:43:40,182 Gesprek zojuist. 559 00:43:40,313 --> 00:43:43,751 En het gesprek dat je met Alex had over deze overtreding 560 00:43:43,882 --> 00:43:46,667 voor de missie in Mexico. 561 00:43:46,798 --> 00:43:49,017 Mhm. 562 00:43:49,148 --> 00:43:50,889 Perfecte wedstrijd. 563 00:43:51,019 --> 00:43:52,630 Mhm. 564 00:43:52,760 --> 00:43:53,979 OK. 565 00:43:54,109 --> 00:44:00,550 Gewoon... precies wat het is de kansen van twee mannen 566 00:44:00,681 --> 00:44:03,684 met dezelfde stemafdruk? 567 00:44:03,815 --> 00:44:05,425 Ongeveer hetzelfde als dat ik paus word. 568 00:44:05,555 --> 00:44:06,295 Niet waarschijnlijk. 569 00:44:25,097 --> 00:44:25,880 Waar gaan we heen? 570 00:44:26,011 --> 00:44:27,055 Colorado. 571 00:44:27,186 --> 00:44:28,013 Wat is de OP? 572 00:44:28,143 --> 00:44:28,840 Alex neerhalen. 573 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 Heb je daar een probleem mee? 574 00:44:33,801 --> 00:44:35,542 Waarom zou ik dat hebben gedaan een probleem daarmee? 575 00:44:35,673 --> 00:44:39,459 Ik verwacht niet dat hij ten onder gaat zonder een serieus gevecht. 576 00:44:39,589 --> 00:44:42,070 Ik kan geen insubordinatie riskeren. 577 00:44:42,201 --> 00:44:45,421 We zijn allemaal professionals hier, Miles, wij allemaal. 578 00:44:45,552 --> 00:44:46,292 Goed. 579 00:45:02,787 --> 00:45:06,268 Kijk om je heen, Mark. 580 00:45:06,399 --> 00:45:08,618 Dit is waar ik ben opgegroeid. 581 00:45:08,749 --> 00:45:13,972 Dit is wie ik ben, alles is openbaar. 582 00:45:14,102 --> 00:45:14,842 Geen geheimen. 583 00:45:18,759 --> 00:45:21,980 Ik ben bij je geweest nu al bijna een jaar. 584 00:45:22,110 --> 00:45:24,678 Hoeveel heb ik eigenlijk weet je het over jou? 585 00:45:24,809 --> 00:45:25,548 Ik bedoel, echt? 586 00:45:28,987 --> 00:45:31,772 Het is zo geweldig wanneer we zijn samen. 587 00:45:31,903 --> 00:45:34,601 Ik vind het heerlijk om bij je te zijn. 588 00:45:34,732 --> 00:45:39,171 Maar gisteravond was je een volslagen vreemde voor mij. 589 00:45:39,301 --> 00:45:41,260 Er is zoveel over jij die ik niet ken. 590 00:45:49,224 --> 00:45:51,270 Wat jij niet weet over mij is het niet waard om te weten, Jamie. 591 00:45:54,664 --> 00:45:57,667 Mijn leven was niets voordat ik je ontmoette. 592 00:45:57,798 --> 00:45:58,538 Niets. 593 00:46:04,849 --> 00:46:05,893 Ik wil je niet kwijt, Jamie. 594 00:47:34,416 --> 00:47:37,289 Fijn dat je er bent terug, [onhoorbaar].. 595 00:47:37,419 --> 00:47:39,247 Laten we deze plek bekabelen. 596 00:47:45,384 --> 00:47:47,212 Hé, waar is de zwembad hier? 597 00:48:56,803 --> 00:48:58,805 Heb je haar de ring al gegeven? 598 00:48:58,936 --> 00:49:00,328 Ik werk eraan. 599 00:49:00,459 --> 00:49:02,635 Lassen in uw werkplaats? 600 00:49:02,765 --> 00:49:03,549 Hier. 601 00:49:03,679 --> 00:49:04,419 Probeer deze. 602 00:49:07,335 --> 00:49:08,119 Wauw. 603 00:49:08,249 --> 00:49:09,685 Dat is een groot pistool. 604 00:49:09,816 --> 00:49:10,599 Ja. 605 00:49:10,730 --> 00:49:11,774 Het spijt me. 606 00:49:11,905 --> 00:49:12,688 Op die manier. 607 00:49:19,478 --> 00:49:20,218 Wat ben je aan het doen? 608 00:49:33,405 --> 00:49:34,145 Lekker schieten. 609 00:49:34,275 --> 00:49:36,756 Bedankt. 610 00:49:36,886 --> 00:49:42,327 Eerst moet je maak kennis met het pistool, 611 00:49:42,457 --> 00:49:44,677 totdat het vriendelijk voelt van een deel van jou. 612 00:49:48,028 --> 00:49:49,334 Een beetje zoals een vrouw waar je mee te maken hebt. 613 00:50:00,998 --> 00:50:02,521 Redelijk goed. 614 00:50:02,651 --> 00:50:04,566 Bedankt. 615 00:50:04,697 --> 00:50:05,698 Waarom doe je het niet gewoon, man? 616 00:50:05,828 --> 00:50:08,483 Vraag haar gewoon ten huwelijk. 617 00:50:08,614 --> 00:50:11,269 Vertel haar wat dan ook ze wil horen, 618 00:50:11,399 --> 00:50:13,836 zelfs wat je mij niet wilt vertellen. 619 00:50:13,967 --> 00:50:14,924 En stel dan de vraag. 620 00:50:19,277 --> 00:50:20,017 Probeer de kleine. 621 00:50:22,976 --> 00:50:24,804 Alex, niet doen. 622 00:50:24,934 --> 00:50:26,284 Wauw, wauw, wauw. 623 00:50:38,861 --> 00:50:39,645 Lekker schieten. 624 00:50:39,775 --> 00:50:40,515 Bedankt, Jim. 625 00:51:56,548 --> 00:52:02,554 Weet je wat Alex echt gevaarlijk maakt, is de manier waarop hij denkt. 626 00:52:02,684 --> 00:52:05,513 Hij komt niet in de zoals wij van hem verwachten. 627 00:52:05,644 --> 00:52:08,734 Hij weet dat we onze inspanningen daar zullen richten. 628 00:52:08,864 --> 00:52:11,302 Hij komt niet in de tweede manier ook niet. 629 00:52:11,432 --> 00:52:14,566 Hij zal weten dat we er zullen zijn heb dat tenminste gedekt. 630 00:52:14,696 --> 00:52:16,350 Nee. 631 00:52:16,481 --> 00:52:17,960 Wij komen op een derde manier. 632 00:52:26,143 --> 00:52:27,753 Blijf bij haar, maar niet te dichtbij. 633 00:52:27,883 --> 00:52:28,667 Maak je geen zorgen, baas. 634 00:52:28,797 --> 00:52:29,624 Ik heb haar. 635 00:52:48,513 --> 00:52:50,036 En dat is waar we zullen zijn op hen wachten. 636 00:52:50,167 --> 00:52:51,646 Ja. 637 00:52:51,777 --> 00:52:53,909 We zullen gewoon de verleiding moeten weerstaan om te blazen 638 00:52:54,040 --> 00:52:55,824 zijn hersens uit til wij kennen hem tenminste 639 00:52:55,955 --> 00:52:58,087 heeft de banden, alle banden. 640 00:53:28,074 --> 00:53:29,989 Maar we kunnen het nog steeds maak hem kapot, toch? 641 00:53:30,119 --> 00:53:30,859 Natuurlijk. 642 00:53:45,483 --> 00:53:47,354 Shit. 643 00:53:47,485 --> 00:53:48,355 Waar is ze? 644 00:53:48,486 --> 00:53:49,269 Ik weet het niet. 645 00:53:49,400 --> 00:53:50,183 BASU: Waar is ze? 646 00:53:50,314 --> 00:53:51,097 Ze verdween. 647 00:54:12,640 --> 00:54:15,426 Kom op, Mark. 648 00:54:15,556 --> 00:54:16,775 O, schat. 649 00:54:16,905 --> 00:54:17,645 Godzijdank dat je er bent. 650 00:54:17,776 --> 00:54:19,386 ALEX [TELEFOON]: Hallo. 651 00:54:19,517 --> 00:54:20,909 Dit is Mark. 652 00:54:21,040 --> 00:54:22,563 Ik ben hier niet om uw telefoontje aan te nemen, maar ga alstublieft weg 653 00:54:22,694 --> 00:54:24,957 uw bericht na de pieptoon. 654 00:54:25,087 --> 00:54:26,654 Mark, luister, waar ben je? 655 00:54:26,785 --> 00:54:27,960 Ik heb je nodig. 656 00:54:28,090 --> 00:54:30,397 Iemand volgde ik van school. 657 00:54:30,528 --> 00:54:32,791 En eh... Oké. 658 00:54:32,921 --> 00:54:33,661 Wachten. 659 00:54:39,580 --> 00:54:40,712 DORRIS [TELEFOON]: Afdeling Sheriff. 660 00:54:40,842 --> 00:54:42,017 O, hallo. Het is Jamie Wheeler. 661 00:54:42,148 --> 00:54:44,150 Luister, iemand volgt mij. 662 00:54:44,281 --> 00:54:49,547 Ik ben nu bij mij thuis, maar ze waren heel dichtbij. 663 00:54:49,677 --> 00:54:51,549 Hallo? 664 00:54:51,679 --> 00:54:52,376 Hallo? 665 00:54:56,423 --> 00:54:57,685 DORRIS [TELEFOON]: Station aan Sheriff Shelton. 666 00:54:57,816 --> 00:55:00,340 Ben je daar, Jim? 667 00:55:00,471 --> 00:55:02,168 Ongeveer anderhalve kilometer weg van jou, Dorris. 668 00:55:02,299 --> 00:55:03,996 DORRIS [TELEFOON]: Jim, we hebben net een telefoontje gekregen van Jamie 669 00:55:04,126 --> 00:55:05,214 Rijd naar haar plaats. 670 00:55:05,345 --> 00:55:06,781 Ze is echt van streek. 671 00:55:06,912 --> 00:55:07,956 Ik denk dat ze dat was probeert het mij te vertellen 672 00:55:08,087 --> 00:55:09,306 dat iemand haar volgde. 673 00:55:09,436 --> 00:55:10,872 En toen werd ze afgesneden. 674 00:55:11,003 --> 00:55:12,221 10-4. 675 00:55:12,352 --> 00:55:13,179 Ik zal het bekijken. DORRIS [TELEFOON]: Oké. 676 00:55:13,310 --> 00:55:14,093 Uit. 677 00:55:21,927 --> 00:55:23,363 Dat is geweldig. 678 00:55:23,494 --> 00:55:24,233 Je bent geweldig. 679 00:55:24,364 --> 00:55:25,147 Bedankt. 680 00:55:52,131 --> 00:55:53,741 We zijn gewoon naar boven gelopen. 681 00:55:53,872 --> 00:55:55,700 En daar was hij. 682 00:55:55,830 --> 00:55:56,701 O mijn god. 683 00:55:56,831 --> 00:55:58,137 [onhoorbaar] 684 00:56:04,056 --> 00:56:05,840 VAL [VOICEOVER]: Niemand geeft op, tenzij Russo dat ook wil. 685 00:56:05,971 --> 00:56:07,102 Dat weet je, Alex. 686 00:56:07,233 --> 00:56:08,277 Je zult zoeken over je schouder 687 00:56:08,408 --> 00:56:09,235 voor de rest van je leven. 688 00:56:12,412 --> 00:56:13,761 Shit. 689 00:56:13,892 --> 00:56:14,849 Je zou denken dat ik het beu ben om jou te redden. 690 00:56:32,954 --> 00:56:34,042 DORRIS [TELEFOON]: Afdeling Sheriff. 691 00:56:34,173 --> 00:56:35,653 Hallo, Dorris. Dit is Mark. 692 00:56:35,783 --> 00:56:37,132 Is Jim daar? 693 00:56:37,263 --> 00:56:39,265 DORRIS [TELEFOON]: Sheriff is bij Jamie thuis. 694 00:56:39,396 --> 00:56:40,179 Jamie? 695 00:56:40,309 --> 00:56:41,136 DORRIS [TELEFOON]: Ja. 696 00:56:41,267 --> 00:56:42,050 Ze belde heel overstuur. 697 00:57:36,975 --> 00:57:37,715 ALEX: Jamie? 698 00:57:52,773 --> 00:57:56,081 Corrigeer mij als ik dat ben fout, maar dat denk ik 699 00:57:56,211 --> 00:58:00,433 Jouw verleden sloop zomaar uit de bosjes en beet me in mijn kont. 700 00:58:00,564 --> 00:58:02,087 Ik ga om hulp roepen. 701 00:58:02,217 --> 00:58:03,523 Neem de tijd. 702 00:58:03,654 --> 00:58:05,482 Luister, als je sterf aan mij, dat zal ik nooit doen 703 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 ga je nog eens spreken. 704 00:58:08,746 --> 00:58:09,486 Beloften, beloften. 705 00:58:12,967 --> 00:58:14,099 DORRIS [TELEFOON]: Afdeling Sheriff. 706 00:58:14,229 --> 00:58:16,493 Dorris, dit is Mark. 707 00:58:16,623 --> 00:58:18,016 Ik ben bij Jamie thuis. 708 00:58:18,146 --> 00:58:19,583 De sheriff is neergeschoten. 709 00:58:19,713 --> 00:58:20,584 Stuur direct een ambulance. 710 00:58:20,714 --> 00:58:21,454 DORRIS [TELEFOON]: 10-4. 711 00:58:27,242 --> 00:58:28,505 Jim, waar is Jamie? 712 00:58:46,566 --> 00:58:47,915 [telefoon rinkelt] 713 00:58:53,530 --> 00:58:54,922 Alex? 714 00:58:55,053 --> 00:58:57,185 Of moet ik zeggen Mark? 715 00:58:57,316 --> 00:58:58,796 Is alles goed met haar? 716 00:58:58,926 --> 00:59:02,321 Oh, ze is gewoon perzikachtig. 717 00:59:02,451 --> 00:59:05,542 Miles, doe haar geen pijn. 718 00:59:05,672 --> 00:59:08,806 Alex, Alex, ik ben niet geïnteresseerd om haar pijn te doen. 719 00:59:08,936 --> 00:59:11,852 Waar ik in geïnteresseerd ben het is een handel. 720 00:59:11,983 --> 00:59:13,637 Je vriend voor de banden. 721 00:59:13,767 --> 00:59:14,942 OK. 722 00:59:15,073 --> 00:59:17,249 Wat je ook wilt, Ik zal het je geven. 723 00:59:17,379 --> 00:59:18,990 Weet je waar je mij kunt vinden? 724 00:59:19,120 --> 00:59:20,469 Ja, dat doe ik. 725 00:59:20,600 --> 00:59:24,212 Mooi, dan verwacht ik het wel je vroeg of laat. 726 00:59:24,343 --> 00:59:28,695 En Alex, doe dat niet word schattig met mij. 727 00:59:28,826 --> 00:59:38,313 Deze vrouw van jou is heel, heel breekbaar. 728 01:04:20,552 --> 01:04:21,988 Heb je vriendje heb je ooit over ons verteld? 729 01:04:26,601 --> 01:04:28,560 Ja? 730 01:04:28,690 --> 01:04:29,430 Nee. 731 01:04:35,088 --> 01:04:40,354 Heeft hij je niet verteld dat hij mensen vermoordde voor geld? 732 01:04:40,485 --> 01:04:41,616 Nee. 733 01:04:41,747 --> 01:04:42,661 Hij is nooit in de buurt gekomen daaraan, niet waar? 734 01:04:52,714 --> 01:04:55,674 Je liegt. 735 01:04:55,804 --> 01:04:56,588 Ben ik? 736 01:05:53,123 --> 01:05:56,648 Hij is in het bos, net aan de andere kant van de rivier. 737 01:05:56,778 --> 01:05:58,650 [onhoorbaar],, ga en stel die sensor in. 738 01:06:08,442 --> 01:06:09,791 Sensor is geactiveerd. 739 01:06:09,922 --> 01:06:14,927 Delta alfa romeo 072 Mark 750. 740 01:06:15,058 --> 01:06:15,841 Ja, meneer. 741 01:06:15,972 --> 01:06:16,755 Roger dat. 742 01:06:37,297 --> 01:06:38,168 [onhoorbaar], wat heb je? 743 01:06:41,127 --> 01:06:41,910 [onhoorbaar]? 744 01:06:58,579 --> 01:07:00,103 Maurits. 745 01:07:00,233 --> 01:07:01,539 Kom binnen. 746 01:07:01,669 --> 01:07:03,410 Ga verder vanaf de brug en beveilig het bos. 747 01:07:03,541 --> 01:07:04,977 Hij is niet overgestoken de rivier nog niet. 748 01:07:05,108 --> 01:07:05,934 Hij moet de rivier oversteken. 749 01:07:06,065 --> 01:07:06,848 Doe het. 750 01:07:06,979 --> 01:07:07,719 Nu. 751 01:07:10,765 --> 01:07:11,549 Choi. 752 01:07:11,679 --> 01:07:12,506 CHOI: Meneer? 753 01:07:12,637 --> 01:07:14,030 BASU: Beveilig de stroom. 754 01:07:14,160 --> 01:07:15,031 CHOI: Zeg dat maar. 755 01:07:54,766 --> 01:07:57,638 Hoe doe je het? 756 01:07:57,769 --> 01:08:05,472 Ik bedoel, hoe gaat het met jou? een vrouw, een kind vermoorden? 757 01:08:05,603 --> 01:08:06,821 Ik bedoel, hoe? 758 01:08:06,952 --> 01:08:10,086 Ze zijn... ze zijn onschuldige mensen. 759 01:08:10,216 --> 01:08:13,219 Ik bedoel, doe je dat ook? het van een afstand 760 01:08:13,350 --> 01:08:16,744 dus dat hoeft niet in hun ogen kijken? 761 01:08:16,875 --> 01:08:18,050 Of doe je dat gewoon kom van achteren binnen 762 01:08:18,181 --> 01:08:20,618 Dus je ziet hun gezicht niet? 763 01:08:20,748 --> 01:08:24,230 Dat is verschrikkelijk, je eigen menselijkheid loslaten 764 01:08:24,361 --> 01:08:25,101 [onhoorbaar]. 765 01:08:28,756 --> 01:08:29,931 Je kunt het terugkrijgen. 766 01:08:33,413 --> 01:08:35,502 Collaterale schade heet dat. 767 01:08:40,899 --> 01:08:43,075 En de enige reden je bent er nog steeds 768 01:08:43,206 --> 01:08:45,121 is omdat we je in zijn bijzijn willen vermoorden. 769 01:08:50,169 --> 01:08:52,650 Hij gaat je vermoorden. 770 01:08:52,780 --> 01:08:56,828 Hij gaat jullie allemaal vermoorden. 771 01:08:56,958 --> 01:08:58,612 En het zal niemand iets schelen. 772 01:09:07,926 --> 01:09:10,494 Ramirez, blijf scherp. 773 01:09:10,624 --> 01:09:12,365 Ramirez, wees geen idioot. 774 01:09:43,266 --> 01:09:44,005 Choi. 775 01:10:06,637 --> 01:10:07,507 CHOI: Alex, alsjeblieft. 776 01:10:07,638 --> 01:10:08,465 Nee, Alex. 777 01:12:38,136 --> 01:12:39,398 Ben je oké? 778 01:12:39,529 --> 01:12:40,312 Ik heb betere dagen gehad. 779 01:12:43,794 --> 01:12:44,534 Markering. 780 01:12:51,279 --> 01:12:52,063 Verdomd. 781 01:14:00,566 --> 01:14:01,437 ALEX: Blijf in de auto. 782 01:14:08,487 --> 01:14:09,227 Kom op. 783 01:14:18,932 --> 01:14:19,716 Markering. 784 01:14:39,431 --> 01:14:40,171 Kom op. 785 01:15:14,771 --> 01:15:15,598 Mark, kom op. 786 01:15:45,279 --> 01:15:46,063 Markering. 787 01:15:52,199 --> 01:15:53,549 Ga van de weg af. 788 01:16:02,688 --> 01:16:03,559 Nee. 789 01:16:03,689 --> 01:16:04,516 Stop. 790 01:16:04,647 --> 01:16:05,996 Kom eroverheen. 791 01:16:06,126 --> 01:16:06,997 Kom op. 792 01:16:07,127 --> 01:16:07,911 Shit. 793 01:16:16,659 --> 01:16:18,008 [onhoorbaar] 794 01:16:32,109 --> 01:16:32,892 Shit. 795 01:16:46,427 --> 01:16:47,690 VROUW [TELEFOON]: 911 noodgeval. 796 01:17:10,190 --> 01:17:11,844 REPORTER [TV]: Robert Victor Russo, 797 01:17:11,975 --> 01:17:14,238 de omstreden CEO van de Rand Davis Corporation 798 01:17:14,368 --> 01:17:17,023 werd in verband hiermee door federale agenten in Los Angeles gearresteerd 799 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 met de Tactiek Neutralisatieteam, 800 01:17:19,417 --> 01:17:21,201 een particuliere huurling kracht die hij beweerde 801 01:17:21,332 --> 01:17:23,247 gefinancierd en geregisseerd. 802 01:17:23,377 --> 01:17:26,293 De Rand Davis Corporation zou geheime belangen hebben 803 01:17:26,424 --> 01:17:28,252 op minimaal 15 het buitenland, 804 01:17:28,382 --> 01:17:31,690 inclusief Mexico, Noord-Afrika, het Verre Oosten en Europa. 805 01:17:31,821 --> 01:17:34,780 Het bestaan van de TNT kwam aan het licht toen een van haar leden, 806 01:17:34,911 --> 01:17:37,609 Alex Girard, die naar verluidt aan velen had deelgenomen 807 01:17:37,740 --> 01:17:39,263 van de geheime missies-- - Hé, cowboy. 808 01:17:39,393 --> 01:17:40,133 SHERIFF: Hé. 809 01:17:40,264 --> 01:17:41,047 Hoi. 810 01:17:43,833 --> 01:17:44,660 Mooie wielen. 811 01:17:44,790 --> 01:17:46,139 SHERIFF: Ja, juist. 812 01:17:46,270 --> 01:17:48,272 Weet je, je kijkt naar alle nieuwskanalen, 813 01:17:48,402 --> 01:17:51,536 je ziet hetzelfde verhaal 15, 20 keer per dag. 814 01:17:51,667 --> 01:17:53,059 Maar ik word nooit moe van het zien van deze. 815 01:17:53,190 --> 01:17:54,844 REPORTER [TV]: Advocaten voor meneer Russo 816 01:17:54,974 --> 01:17:59,283 ontkende alle beschuldigingen en beloofde dat Russo zal worden vrijgesproken. 817 01:17:59,413 --> 01:18:00,284 Nou, je ziet er goed uit. 818 01:18:00,414 --> 01:18:01,546 Dat doet hij, nietwaar? 819 01:18:01,677 --> 01:18:03,679 Ja, je ziet er geweldig uit. 820 01:18:03,809 --> 01:18:06,116 Ik voel me als een Zwitserse kaas. 821 01:18:06,246 --> 01:18:08,118 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 822 01:18:08,248 --> 01:18:11,295 SHERIFF: Hoe is dat? 823 01:18:11,425 --> 01:18:13,297 Nou ja, om te slepen je in dit alles. 824 01:18:13,427 --> 01:18:14,646 Ik weet niet of je hebt het gemerkt, 825 01:18:14,777 --> 01:18:16,256 maar ik ben de wet in deze streken. 826 01:18:16,387 --> 01:18:19,477 Dus erin gesleept worden dit is allemaal mijn werk. 827 01:18:19,607 --> 01:18:21,305 Bovendien heeft het de week een beetje verstoord. 828 01:18:30,706 --> 01:18:31,619 Schieten. 829 01:18:31,750 --> 01:18:32,795 Ik vergat Jim iets te vragen. 830 01:18:32,925 --> 01:18:33,709 Wat? 831 01:18:38,017 --> 01:18:38,888 Als hij mijn getuige zou zijn. 832 01:18:43,196 --> 01:18:45,068 Als wat? 833 01:18:45,198 --> 01:18:45,982 Het is oké. 834 01:18:46,112 --> 01:18:46,809 Ik zal het hem later vragen. 835 01:18:51,204 --> 01:18:53,380 Dus wat denk je? 836 01:18:53,511 --> 01:18:56,688 Ik denk dat Jim het zal maken een geweldige beste man. 837 01:18:56,819 --> 01:18:58,777 Wie is het gelukkige meisje? 838 01:18:58,908 --> 01:19:01,214 Nou ja, iemand die ik heb ontmoet. 839 01:19:01,345 --> 01:19:03,173 Ik hoop dat jullie samen heel gelukkig zullen zijn. 840 01:19:07,743 --> 01:19:10,136 Wij zullen dat zijn. 841 01:19:10,267 --> 01:19:11,572 Ik ben er zeker van. 842 01:19:18,144 --> 01:19:19,450 Sorry. 843 01:19:19,580 --> 01:19:21,495 Het is oké. 844 01:19:21,626 --> 01:19:25,064 Denk je dat ze het over trouwen hebben? 845 01:19:25,195 --> 01:19:27,458 Het zou mij niet verbazen. 846 01:19:27,588 --> 01:19:29,155 Het lijkt echt alsof ze bij elkaar horen. 847 01:19:44,605 --> 01:19:47,783 [muziek speelt]